<!--
  Roman de Renart
  La confession de Renart - Renart mange son confesseur

  Generated 2014-11-16T21:05:55+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/08/renart-est-vexe.html" title="La confession de Renart - Renart est vexé">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/11/les-remords-dun-voyou.html" title="Le pèlerinage de Renart - Les remords d'un voyou">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/Zr3DA74wvcTysw486WhzydMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh3.googleusercontent.com/-RaQPkDozUpw/VC7F7Imk4SI/AAAAAAAAGVU/ljbpgc7f19A/s800/30g-renart-mange-le-milan.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />«&nbsp;Cette bête est prise d'une crise de folie,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYDLMT_I/AAAAAAAAA8Y/JbMGiGf3KUw/s800/P.gif" />
        <br /><br /><br />assion praingne ceste beste
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">son visage devient tout pâle.<br />
J'irais bien lui venir en aide<br />
mais je crains trop qu'il me blesse.<br />
Par les Ordres, je ne puis croire<br />
que Renart veuille ainsi<br />
jouer un mauvais tour à son prêtre,<br />
car il a déjà fait trop de mal ailleurs.<br />
Il en a tant fait qu'il est au bout du rouleau.<br />
Je vais aller lui soutenir la tête,<br />
car je ne me conduirai pas comme un chien,<br />
et le bien triomphera de lui. »<br />
Le milan a un très grand bec,<br />
avec lequel il lui prend l'oreille,<br />
pour lui soulever la tête.<br />
Mais Renart n'est qu'une sale bête,<br />
et il jette ses crocs sur lui pour le happer,<br />
Hubert recule et s'échappe de justesse.<br />
Il se signe plus de quatre fois<br />
avec les quatre doigts de sa patte.<br />
« Que je sois béni, dit le milan,<br />
au nom de fiat volontas tuas<br />
et debitoribus noster,<br />
credo et in deum pater.<br />
En qui peut-on croire désormais,<br />
quand celui-ci qui se fait confesser<br />
veut manger son prêtre !<br />
Jamais encore, par l’ânesse de Béranger<br />
on a vu quelque chose d'aussi invraisemblable.<br />
Si seulement il pouvait être dans un seau<br />
de poix bouillante ou de plomb chaud !<br />
Malheur à quiconque s’inquiète de son sort,<br />
ou de ses allers et venues !<br />
Qu'il soit frappé de honte !<br />
Il m'a fait une telle peur,<br />
cette ordure, cette bête puante,<br />
cette saleté de voleur et de trompeur,<br />
qui a cherché à m'avoir<br />
en se faisant passer pour mort.<br />
Que le haut mal le torde de douleur !<br />
C'est un traître qui pour un œuf<br />
trahirait dix hommes ou plus.<br />
C'était déjà un voleur et un trompeur,<br />
pour s'être fait jeter comme une bête morte<br />
dans la charrette des charretiers.<br />
Vraiment, que le haut mal le torde de douleur !<br />
Tu peux toujours parler, tu es bien mal parti,<br />
tu ne seras jamais pardonné.<br />
— Volontiers, seigneur, dit Renart,<br />
un jour j'étais dans un essart,<br />
quand j'ai trouvé quatre petits milans<br />
bien en plumes, gros et beaux,<br />
à côté d'un grand saule.<br />
Je les ai tous mangés, et je m'en repens,<br />
c'était les fils d'Hubert le milan,<br />
un ermite fort religieux,<br />
qui prêche la paix à travers le pays.<br />
Tous vont se confesser à lui,<br />
les malades comme les pécheurs,<br />
qui ont trop peur de leurs péchés.<br />
Seigneur, je les ai mangés tous les quatre,<br />
on aurait dû me battre pour ça.<br />
Certes, seigneur, je m'en repens,<br />
je veux maintenant faire amende honorable. »<br />
Le milan lève les sourcils<br />
quand il entend parler de ses fils :<br />
« Sois béni, dit le milan,<br />
par les corbeilles et les vans,<br />
les paniers et les bannettes !<br />
Goinfre, pourquoi les avez-vous mangés ?<br />
ils étaient à moi ces petits milans.<br />
Vous m'avez plongé dans une grande douleur,<br />
je les ai bien cherchés pendant un mois,<br />
à travers tout le pays.<br />
Mais vous les avez tous mangés,<br />
misérable, traître, renégat !<br />
C'était mes fils, tous les quatre.<br />
Vous ne vous sortirez jamais de ce péril,<br />
sale voleur, sale fourbe,<br />
jusqu'à ce que vous périssiez noyé ! »<br />
Quand Renart s'entend ainsi maudire,<br />
sachez qu'il n'a pas envie de rire,<br />
et se demande plutôt ce qu'il va faire,<br />
et comment il en viendra à bout :<br />
« Seigneur, fait-il, par la miséricorde de Dieu,<br />
ne m'injuriez donc pas ainsi,<br />
il n'est pas coutume pour un confesseur<br />
d'insulter le pécheur<br />
qui se confesse à lui.<br />
Mais, au nom de Dieu, venez donc plus près<br />
pour écouter tous mes péchés,<br />
et imposez moi ma pénitence,<br />
pourvu que Dieu m'en donne la force,<br />
je ne savais pas ce que je faisais.<br />
— Ma foi, dit Hubert, je veux bien te croire,<br />
je te pardonne en toute sincérité,<br />
pourtant si j'en avais la force,<br />
je te noierais dans cette eau.<br />
— Seigneur, dit Renart le goupil,<br />
aussi vrai que je vous ai mangé vos fils,<br />
je me tourne vers vous par repentance,<br />
faisons donc un marché,<br />
pour vos enfants que j'ai mangés,<br />
je serai votre homme lige,<br />
et je vous donnerai un baiser de fidélité.<br />
— Ma foi, dit Hubert, volontiers. »<br />
Le milan s'avance pour le recevoir,<br />
et Renart pour le tromper.<br />
Le milan lui tend le bec,<br />
que Renart le goupil prend,<br />
et il le dévore tout entier<br />
avant qu'il n'ait le temps de tourner les talons.<br />
Ah ! malheureux, voici un bien mauvais pécheur<br />
pour manger ainsi son confesseur.</td>
      <td class="rdr-number">13296<br />
<br />
<br />
<br />
13300<br />
<br />
<br />
<br />
13304<br />
<br />
<br />
<br />
13308<br />
<br />
<br />
<br />
13312<br />
<br />
<br />
<br />
13316<br />
<br />
<br />
<br />
13320<br />
<br />
<br />
<br />
13324<br />
<br />
<br />
<br />
13328<br />
<br />
<br />
<br />
13332<br />
<br />
<br />
<br />
13336<br />
<br />
<br />
<br />
13340<br />
<br />
<br />
<br />
13344<br />
<br />
<br />
<br />
13348<br />
<br />
<br />
<br />
13352<br />
<br />
<br />
<br />
13356<br />
<br />
<br />
<br />
13360<br />
<br />
<br />
<br />
13364<br />
<br />
<br />
<br />
13368<br />
<br />
<br />
<br />
13372<br />
<br />
<br />
<br />
13376<br />
<br />
<br />
<br />
13380<br />
<br />
<br />
<br />
13384<br />
<br />
<br />
<br />
13388<br />
<br />
<br />
<br />
13392<br />
<br />
<br />
<br />
13396<br />
<br />
<br />
<br />
13400<br />
<br />
<br />
<br />
13404<br />
<br />
<br />
<br />
13408</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Qui prent ceste chanue teste.<br />
Je li alasse ja aidier,<br />
Mes je crien mout de moi blecier.<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>Par nos ordres, je ne puis croire<br />
C'onques Renart a son provoire<br />
Vosist fere nul mauvés plet,<br />
Qar trop a il aillors mesfet.<br />
Or a tant fet qu'il est au chief ;<br />
Je li irai tenir le chief,<br />
Ja ne seré ore si chiens,<br />
Toutes ores vaintra li biens. »<br />
Li huans avoit mout grant bec ;<br />
Par l'oreille le prant au bec,<br />
Si li lieve a mont la teste.<br />
Mout fist Renart que pute beste<br />
Qu'il jeta les denz, sel hapa :<br />
Et Hubert tire, s'eschapa.<br />
Seigniez s'est plus de .IIII. foiz<br />
Du pié o tout les .IIII. doiz.<br />
« Seigniez soie, dist li huas,<br />
De fiat volontas tuas<br />
Et debitoribus noster,<br />
Credo et in deum pater,<br />
En cui se crera on ja mes,<br />
Quant cil qui se fesoit confés<br />
Voloit son provoire mengier !<br />
Ainz par l'anesse Berengier<br />
N'oï mes si tres grant merveille.<br />
Qar fust il ore en une seille<br />
De poiz boulie ou de plon chaut !<br />
Dahez ait ore qui en chaut<br />
Quel part voist ne quel part il viengne !<br />
La male honte li aviengne !<br />
Tel peor m'a il ore faite,<br />
Cele ordure puant punaise,<br />
Cel puant lerre losengier<br />
Qui por moi ore losengier<br />
Se fist ainssi con beste morte.<br />
La male passion le torte !<br />
.I. traïtor qui por .I. oef<br />
Traïroit .X. homes ou .IX.,<br />
C'est uns lerres, .I. losengiers :<br />
En la charete as charetiers,<br />
Se fist geter com beste morte.<br />
La male passion le torte !<br />
Or di avant, mar es bailliz,<br />
Ne seras mes espeneïz.<br />
— Volentiers, sire, dist Renart,<br />
J'estoie ouen en .I. essart,<br />
Si trovai .IIII. huaniax<br />
Bien enpenez et grant et biax ;<br />
Delez .I. grant saus les trovai.<br />
Je m'en repent : toz les menjai,<br />
Qui erent filz Hubert l'escoufle,<br />
.I. mout religïeus hermoufle<br />
Qui quiert par cest païs la pes,<br />
Et a lui se font tuit confés<br />
Li malade et li pecheor<br />
Qui de lor pechiez ont peor.<br />
Sire, si les menjai toz .IIII.<br />
Des lors me deüst l'en bien batre.<br />
Certes, sire, or m'en repent,<br />
Or en vieng a amendement. »<br />
Li huans lieve les sorciz,<br />
Quant il ot parler de ses filz :<br />
« Seigniez soie, dist li huans,<br />
Et de corbeilles et de vans,<br />
De panieres et de banastres !<br />
Lechierres, por qoi les menjastes ?<br />
Il erent mien li huanel.<br />
Grant duel m'avez mis el cervel ;<br />
Jes avoie bien .I. mois quis<br />
Par la terre et par le païs,<br />
Et vos les avez touz mengiez,<br />
Cuivert, traïtres, renoiez !<br />
Il erent tuit .IIII. mi fil.<br />
Ja n'issiez vos de cest peril,<br />
Mauvez lerres, mal vezïez,<br />
Tant que vos i soiez noiez ! »<br />
Quant Renart s'oï si mesdire,<br />
Sachiez qu'il n'a talent de rire,<br />
Ainz se porpense qu'il fera<br />
Et conment il se chevira :<br />
« Sire, fet il, por Dieu merci,<br />
Ne me laidengiez ore si ;<br />
N'est pas costume a confessor<br />
Qu'il ledenge le pecheor<br />
Quant il se fet a lui confés.<br />
Mes por Dieu, traiez vos plus pres<br />
Et si escoutez mes pechiez<br />
Et penitance m'enjoingniez ;<br />
Qar se Damediex me doint joie,<br />
Ne savoie que je faisoie.<br />
— Par foi, dist Hubert, bien t'en croi,<br />
Jel te pardoing en bone foi ;<br />
Se la force en estoit moie,<br />
En cele eve te noieroie,<br />
— Sire, dist Renart li gorpilz,<br />
Se je vos ai mengié vos filz,<br />
A vos en vieng a repentance ;<br />
Si en fesomes l'acordance :<br />
Por vos enfanz que je menjai<br />
Vostre home lige devendrai,<br />
Si vos en besserai en foi.<br />
— Volentiers, dist Hubert, par foi. »<br />
Li huans tret a lui reçoivre,<br />
Et Renart trait a lui deçoivre ;<br />
Li huans le bec li estent<br />
Et Renart le gorpil le prent,<br />
Si l'ot ançois tot devouré<br />
Que il eüst son pié torné.<br />
Ha ! las, ci a mal pecheor<br />
Qui menjue son confessor.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart voulu manger son confesseur</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart volt mangier son confessor (24)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/08/renart-est-vexe.html" title="La confession de Renart - Renart est vexé">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/11/les-remords-dun-voyou.html" title="Le pèlerinage de Renart - Les remords d'un voyou">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>13295&nbsp;: «&nbsp;Passion praingne ceste beste&nbsp;» = «&nbsp;Cette bête est prise d'une crise de folie&nbsp;»</li>
      <li>13296&nbsp;: «&nbsp;Qui prent ceste chanue teste&nbsp;» = «&nbsp;son visage devient tout pâle&nbsp;»</li>
      <li>13299&nbsp;: «&nbsp;Par nos ordres&nbsp;» = «&nbsp;Par les Ordres&nbsp;»</li>
      <li>13306&nbsp;: «&nbsp;Toutes ores vaintra li biens&nbsp;» = «&nbsp;le bien triomphera de lui&nbsp;»</li>
      <li>13315&nbsp;: «&nbsp;Seigniez soie&nbsp;» = «&nbsp;Que je sois béni&nbsp;»</li>
      <li>13332&nbsp;: «&nbsp;por moi ore losengier&nbsp;» = «&nbsp;a cherché à m'avoir&nbsp;»</li>
      <li>13341&nbsp;: «&nbsp;Or di avant&nbsp;» = «&nbsp;Tu peux toujours parler&nbsp;»</li>
      <li>13361&nbsp;: «&nbsp;Seigniez soie&nbsp;» = «&nbsp;Sois béni&nbsp;»</li>
      <li>13387&nbsp;: «&nbsp;Qar se Damediex me doint joie&nbsp;» = «&nbsp;pourvu que Dieu m'en donne la force&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>